Non banale la discriminante tra le due pronunce della squadra che si frappone tra la Fiorentina e la finale di Atene in Conference League
Si dice Bruges o Brugge? Come chiamare gli avversari della Fiorentina
La Fiorentina affronterà i belgi del Club Brugge nelle semifinali di Conference League: una sfida intrigante ed insidiosa contro una squadra attualmente in formissima, anche se esponente di un calcio di seconda fascia in Europa. Ma si dice Club Brugge, Bruges o...? Qui vogliamo rispondere alla curiosità dei lettori che se lo fossero chiesti.
La città di Brugge
Dunque, bisogna partire dal presupposto che in Belgio si parlano due lingue, il fiammingo (vicino all'olandese) e il vallone (al francese), quindi è chiaro che Brugge è fiammingo e Bruges vallone. La città si trova nelle Fiandre, la parte fiamminga, quindi sarebbe da preferire la dicitura "Brugge" (che si pronuncia "Bruche", con una forte aspirazione).Il Club Brugge
Di conseguenza, anche la squadra ha due pronunce: in fiammingo Club Brugge Koninklijke Voetbalvereniging, abbreviato in Club Brugge ("Club Bruche"), in vallone Football Club Brugeois, abbreviato in Bruges. La redazione di Violanews ha scelto di essere fedele alla versione fiamminga, quindi sul nostro sito troverete sempre Club Brugge.
© RIPRODUZIONE RISERVATA