“Meglio un gol da (Re) leone che cento da pecora”: Cabral e un adagio mal inteso