Fiorentina, un vocabolo con due pesi e due misure