Italiano da ‘quasi’ inflessibile a camaleonte: com’è cambiato nel tempo