Italiano e la metamorfosi viola: l’altra faccia della medaglia