Fiorentina, Europa in salita. La frenata parte da prima della cessione di Vlahovic