Infortunio Viviano, la prima diagnosi