Atalanta, Palomino e il caso doping: il TAS ha deciso