Italiano, per il rinnovo manca la quadra: due letture diverse e il fattore staff